Ha sido una grata e inesperada sorpresa encontrarnos con este anuncio que nos ha remitido nuestro compañero Jorge Gonzalvo. En él pueden verse dos de nuestros Cuentos Líquidos utilizados como atrezzo en el fondo de la fotografía (para que los distingáis mejor los hemos encuadrado en rojo).
Los Premios Premios Literarios Euskadi 2009 fueron entregados en la sede de EITB. El lehendakari, Patxi López, y la consejera de Cultura, Blanca Urgell, acudieron al acto, entre otros:
Elena Odriozola, Xabier Lete, Antton Olano, Ruben Ruize y Luisa Etxenike recogieron los Premios Literarios Euskadi 2009.
Mónika Kibanski, profesora de Educación Pre-escolar en Argentina y coordinadora de la biblioteca "La vereda de los cuentos" (que reúne más de 2.000 libros infantiles escritos por autores de todo el mundo), nos brinda esta estupenda reseña de "Aplastamiento de las gotas" publicada en el portal de educación del Estado argentino www.educ.ar dentro de su espacio Contratapa
"Mas, como tenían genio, escribían tan bien, tan límpidamente, tan brevemente –calidad rara y difícil de alcanzar– que todo el mundo podía leerlos, incluso los niños"
(Michel Tournier)
La edición en formato libro álbum de Aplastamiento de las gotas es una apuesta audaz y ambiciosa. La propuesta editorial se apropia y vulnera en cierta forma una operación frecuente en la literatura infantil y juvenil: tomar un cuento y sumarle ilustraciones para adaptarlo a los lectores de esa edad. La colección Cuentos Líquidos, que integra este título de Julio Cortázar, reúne un conjunto de relatos cortos ilustrados pero orientados deliberamente al público adulto, con historias que tienen al agua como elemento inspirador y unificador.
El proyecto editorial surgió a propósito de la Exposición Internacional de Zaragoza 2008: agua y desarrollo sostenible en Laberinto de las Artes, un pequeño sello aragonés, en el que trabaja un grupo de jóvenes y entusiastas editores independientes españoles, que previamente habían publicado una interesante antología con los textos premiados del certamen Cuentos del agua, patrocinado también por la Expo.
Para elegir los tres primeros títulos que conforman esta serie se guiaron por sus gustos personales como lectores. Seleccionaron autores muy diferentes y pensaron en combinarlos con ilustradores españoles a los que también admiran para recrear visualmente esos textos. El deseo motorizador fue el de hacer libros como los que a ellos les gustaría encontrar en una librería.
Igual que Discurso del oso –reseñado en Contratapa–, Aplastamiento de las gotas fue originalmente publicado en el libro Historias de Cronopios y de Famas (1962), agrupado también dentro de Materiales plásticos.
La recreación realizada por la ilustradora Elena Odriozola es un extraordinario ejercicio de resematización del relato de Julio Cortázar. Odriozola imagina una pareja, un hombre y una mujer, como personajes principales de esta historia y descubre, en esa descripción tan visual que el narrador realiza sobre la lluvia, una sugerente y misteriosa historia de amor. Las imágenes juegan un papel central, de hecho la tipografía del texto que acompaña cada ilustración es extremadamente pequeña, casi que podría leerse el texto tan solo a partir de las imágenes.
Consciente de que los álbumes son obras que se inician mucho antes de la primera página y que culminan más allá de la última línea del texto, la ilustradora no desaprovecha las guardas del libro para dibujar unas plumas rosadas, que sigilosamente presagian saltos, vibraciones y revuelos en el relato.
Las escenas se suceden con una austera composición, en la que ilustradora plantea un interesante uso expresivo y poético de los espacio "en blanco" o "vacíos". Sobre un luminoso fondo verde claro las figuras de los dos personajes principales, ubicados en una u otra página, tienen un protagonismo absoluto. La doble página está trabajada de forma muy original, como si ambas formaran parte de una única escena. Explota los extremos de la imagen en planos y encuadres y se vale plásticamente de la metonimia, la elipsis y el fuera de campo. Conjunto de recursos con los que el libro gana una ilusión de continuidad y movimiento propia del séptimo arte o de los antiguos juguetes ópticos.
Hay un delicado trabajo de acercamientos y alejamientos entre los personajes, esos seres de aspecto tímido y ensimismado. Se buscan, se ignoran, se reencuentran, se acarician, se alejan, se distraen, se acompañan; marchas y contramarchas, en un devenir de tensiones y distensiones corporizadas magistralmente en el minucioso tratamiento de los gestos de esos dos seres que observan entre cuatro paredes cómo cae la lluvia.
Elena Odriozola mira y retrata la atmósfera de la relación entre ellos con el mismo asombro, sensibilidad y detalle que el narrador del texto escrito observa la lluvia, construyendo un exquisito diálogo entre los leves movimientos de las gotas y las sutiles acciones y emociones de los personajes. En el aparente hastío de la nada, texto e imágenes consiguen hacer visible lo invisible.
Otros títulos de la colección: Náufragos, de la autora uruguaya radicada en Barcelona, Cristina Peri Rossi, ilustrado por Elisa Arguilé y El silencio de las sirenas, de Franz Kafka, ilustrado por Riki Blanco. Los tres ilustradores de la colección han sido Premios nacionales de Ilustración.
Nos ha encantado la delicada reseña que la ilustradora italiana Anna Castagnoli ha hecho en su blog de nuestro libro "El aplastamiento de las gotas". Hemos querido incluír la traducción de dicha reseña y dejar un enlace a la entrada original.
“El aplastamiento de las gotas” (aplastamiento puede traducirse como aplanamiento, derrota) es una maravillosa poesía de Julio Cortázar. El escritor argentino describe en tono dramático y con mucho detalle los movimientos de las gotas en un día de lluvia, como se deslizan sobre el cristal, su caída, el suicidio de una, la excitación de otra… hasta el último adiós. Metáfora de nuestra fragilidad humana, la poesía muestra tan sólo las gotas. Ahora, antes de continuar leyendo el post, escuchad la poesía recitada por el mismo Cortázar, después cerrad los ojos y preguntaos cómo la habríais ilustrado vosotros si un editor os lo hubiera pedido. “No sé, mira, es terrible como llueve…”
Elena Odriozola la ha ilustrado con una elegancia casi japonesa, donde el vacío, lo esencial, aquello que no se dice, son los protagonistas. Y nos ha dado un ejemplo de las cimas que pueden alcanzar la ilustración y el arte de la interpretación de un texto.
En la primera doble página, una mujer está frente a la página blanca de la izquierda. El texto inicia su canto: no sé, mira, es terrible como llueve… Nunca una página en blanco ha estado más repleta de gotas de agua, de misterio. Si la ilustradora hubiera llenado de deliciosas gotitas (o de violentas líneas, como queráis) la página de la izquierda, no se habría estimulado tanto nuestra fantasía.
En la página siguiente la mujer permanece inmóvil, la posición de sus manos apenas ha cambiado, tenemos la repentina sensación de que sólo han pasado pocos segundos desde la escena anterior (un gran ilustrador sabe crear el “tempo” entre sus páginas y darle un ritmo). La mujer no se ha movido pero la cámara sí, ha hecho un movimiento hacia la derecha. La página blanca de la izquierda ha sido engullida por el movimiento de la cámara, y en el espacio que se ha creado entra en campo un hombre.
La ilustración de un libro no termina en los bordes de sus páginas, (ya hablamos de esto en el análisis del estilo de Carll Cneut), y con este delicadísimo movimiento de cámara esto es todavía más evidente: el espacio blanco de la primera página sigue ahí, pero ahora está fuera del libro y su vacío vibra de manera todavía más potente: ahora vemos (imaginamos) una ventana de perfil, gotas que caen sobre los cristales, ¿y qué más? ¿Un jardín? ¿Una calle? ¿Un bosque? La voz narradora nos indica que mirar, estas gotas que se aplastan contra el cristal, se deslizan, caen…
Todo el libro funciona entorno a este principio: los encuadres son fotogramas de una película donde la cámara se mueve continuamente hacia la derecha, después a la izquierda, con movimientos contenidos, lentos. La distancia entre los protagonistas es siempre la misma. En las últimas imágenes aparecerá a la izquierda el perfil de una puerta-ventana y el final dramático de la poesía se atenuará por el gesto del hombre que sale y entra de nuevo trayendo a la mujer una flor mojada.
Tenemos un texto que habla sólo de gotas de agua y un libro en el que no aparece dibujada ni una sola gota de agua. Pero, al final del libro, tenemos las manos mojadas. Nos han caído gotas de agua sobre los ojos.
Quizá no tenemos el dramatismo de la poesía de Cortázar, Odriozola ha elegido expresar aquello que se encuentra detrás de la poesía (su significado más íntimo), estamos viendo las emociones del mismo Cortázar, cuando en un día de lluvia siente toda la fragilidad de su ser humano, mientras algo fuera, en el húmedo espacio del mundo, muere.
A veces se producen estas maravillosas confluencias: un texto, una pintura, un editor. No sabemos cómo: no sabemos cómo estaban los astros ese día; no sabemos si Venus amaba a Cristina y una de las Pléyades a Jorge, y una Ondina a Elisa Arguilé.
Los misterios no merecen ser develados: su belleza reside en su secreto, en sus cifras desconocidas. Confluencia: varios ríos que fluyen, aguas que sueñan, dibujos que flotan..... ¿tiene algo de la tragedia de Münch -de Eduard Münch: El Grito- la ilustración de esa boca despavorida que ha hecho Elisa Arguilé?
Este libro tiene movimiento y esa es su mayor belleza. Algunos pintores han querido pintar el movimiento: mi admirado Turner, por ejemplo. Yo quise atrapar una sensación, una embriaguez: la euforia suicida del náufrago sobreviviente. Y tú, el editor, quisiste que las aguas confluyeran para hacer esta joya que sería líquida (como el agua que construye cristales) si no fuera porque tú le pusiste tapas, tú le pusiste la tipografía sin la cual el texto es sólo un sueño.
Porque ojalá todos los editores tuvieran el deseo de hacer libros bellos juntando ríos.
Me emocioné al verlo: por fin un libro hecho a la medida de quien lo soñó (de quienes lo soñaron: autora-ilustradora-editor).
Gracias por contribuir a que un sueño tenga páginas, letras, dibujos y emociones.
Finalizamos la ronda de presentaciones de "Cuentos Líquidos", el próximo miércoles 29 de octubre, con el libro "Náufragos" de Cristina Peri Rossi, ilustrado por Elisa Arguilé.
El acto será en la librería Cálamo Actur (calle María Montessori 5, Zaragoza) a las 20 horas y, para hablarnos del libro, estarán la ilustradora Elisa Arguilé, el escritor Fernando Sanmartín y el editor Jorge Gonzalvo.
Será un encuentro entre amigos, como siempre, y de lo más agradable.
Aurora Bernárdez, viuda de Julio Cortázar, nos hace llegar la siguiente nota de agradecimiento por el excelente tratamiento gráfico que le ha dado Elena Odriozola al texto:
"En este librito delicioso, un hombre y una mujer entran y salen, comentan la lluvia. De su efímera presencia, de sus palabras discretas, queda un perfume."
Sabemos que la edición ilustrada de "Aplastamiento de las gotas" está gustando mucho y eso multiplica, con creces, nuestro entusiasmo.
Muchas gracias, Aurora, por tus palabras y por permitir que el proyecto llegara a buen puerto.
Todo un honor para la pequeña familia de Laberinto de las Artes.
El próximo jueves 16 de octubre, a las 20 horas, tenemos el placer de presentar "Aplastamiento de las gotas" en Madrid. Tras la animada puesta en escena zaragozana, estamos encantados de dar a conocer el libro en tan buena compañía. Será en el Centro de Arte Moderno y contaremos con la presencia de Clara Obligado, Mariángeles Fernández y nuestra compañera Sara Pérez.
Estáis todos invitados.
Centro de Arte Moderno Galileo 52 28015 Madrid
Metro: Línea 2: Quevedo Líneas 3, 4 y 6: Argüelles – Moncloa Línea 7: Islas Filipinas
Después de un verano intenso, plagado de grandes emociones que hemos vivido durante la celebración de la Expo (qué penita que se haya terminado) nos apetecía mucho dar a conocer la colección "Cuentos Líquidos" rodeados de buenos amigos.
Nos alegra mucho anunciar que, el próximo jueves 2 de octubre, presentamos en la librería Los portadores de sueños de Zaragoza, el libro "Aplastamiento de las gotas" de Julio Cortázar. Será a las 20 horas y contaremos con la presencia del escritor Carlos Castán, la ilustradora Elena Odriozola y nuestro compañero Jorge Gonzalvo.
Este es el montaje audiovisual que el equipo de "Borradores", dirigido por Antón Castro, preparó para la entrevista de presentación de "Cuentos Líquidos" el pasado mes de junio.
Esta es la entrevista que anoche emitió Aragón Televisión en su programa "Borradores". Antón Castro nos preguntó acerca de "Cuentos Líquidos" y de los próximos proyectos de la editorial. Además, el equipo del programa, ha realizado un estupendo montaje audiovisual con imágenes del libro "Aplastamiento de las gotas", sobre las ilustraciones de Elena Odriozola y la voz del propio Julio Cortázar. A nosotros nos gusta mucho, esperamos que a vosotros también.
El programa "Borradores" de Aragón Televisión sortea como adelanto en exclusiva, 3 ejemplares de "Aplastamiento de las gotas" de Julio Cortázar, ilustrado por Elena Odriozola. El próximo día 26 de junio, nuestros compañeros Rebeca Cavero y Jorge Gonzalvo, serán entrevistados en el programa de Antón Castro para hablar de "Cuentos Líquidos". Puedes participar en el sorteo, contestando a la pregunta que se plantea en el siguiente vídeo.
Laberinto de las Artes lanza al mercado editorial la nueva colección de relatos ilustrados “Cuentos Líquidos”. De nuevo agua y literatura se reúnen en esta novedosa colección, que formará parte del catálogo oficial de publicaciones de Expo Zaragoza 2008, en la que relatos de escritores universales como Franz Kafka, Julio Cortázar o Cristina Peri Rossi son ilustrados por los premios nacionales Riki Blanco, Elisa Arguilé y Elena Odriozola.
Bajo el título “Cuentos Líquidos” se plantea una colección de cuentos ilustrados orientados al público adulto, en la que el agua se presenta como elemento inspirador. "El silencio de las Sirenas" de Franz Kafka, "Náufragos" de Cristina Peri Rossi y "Aplastamiento de las gotas" de Julio Cortázar son los encargados de inaugurar esta iniciativa literaria cuyo elemento gráfico diferenciador se basa en el excelente trabajo de los premios nacionales Riki Blanco (Cuentos Pulga, Como pez en el agua), Elisa Arguilé (Mi Familia, Hasta casi 1000 bichos) y Elena Odriozola (La princesa que bostezaba a todas horas, Un regalo del cielo).
Tres libros con tres estilos totalmente diferentes con los que se pretende poner de manifiesto la universalidad del líquido elemento y su vasto poder evocador. Una magnífica ocasión para sumergirse y disfrutar del lenguaje lírico e intimista de las gotas de Cortázar, de la intensidad de los encuentros y desencuentros a la deriva de los náufragos de Peri Rossi o de la deliciosa recreación kafkiana de uno de los más célebres pasajes de la Odisea, en la que Ulises no sólo se enfrentará a los dulces cantos de las sirenas sino también a su inquietante silencio.
